1 00:00:04,400 --> 00:00:07,199 - Vai tu esi tuvu ģimenei? - Mēs turpinām ar to. 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,799 Man ir šis apbrīnojamais jauns partneris. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,359 Viņš patiešām ir virzījis uzņēmumu uz priekšu. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,679 Viņa brauc no Somijas. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,879 - Ir draugi? - Atvainojiet? 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,399 - Vai jūsu mazā kafejnīca gatavo kanapē? - Jā, pilnīgi varētu. 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,039 Un es nolīgšu tevi taisīt kanapē. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,872 Vienkārši... meitene bez draugiem un tukša sirds? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,505 - Pēc paša apraksta. - Man ir draugi. 10 00:00:23,530 --> 00:00:24,958 Ak, vai jums ir jāatgriežas Atkal Somija? 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,583 - Nē, Somija nāk šurp. - Ak! Tā jums ir vieglāk. 12 00:00:27,607 --> 00:00:29,846 Sekss neko nedeva... labi. 13 00:00:29,847 --> 00:00:32,086 Un ko tu esi atradis savā atturība? 14 00:00:32,087 --> 00:00:33,606 Ak, Dievs, man patīk priesteris. 15 00:00:33,607 --> 00:00:34,886 Liels paldies par palīdzību. 16 00:00:34,887 --> 00:00:37,212 Tēvs, mums ir kūciņa situācija šeit! 17 00:00:37,236 --> 00:00:38,926 - Labi, Pam! - Roku pieskāriens. 18 00:00:38,927 --> 00:00:40,385 - Es atvainojos par tavu zaudējumu. - Ko? 19 00:00:40,409 --> 00:00:41,566 Jūsu mazulis. 20 00:00:41,567 --> 00:00:42,606 Vai Mārtiņš zina? 21 00:00:42,607 --> 00:00:44,235 Jums nevajadzētu nevienam stāstīt pirmajiem divpadsmit... 22 00:00:44,260 --> 00:00:45,274 Jūs varat pateikt tēvam. 23 00:00:45,299 --> 00:00:47,566 - Jā, tēvs? - Nāc, izlasi. 24 00:00:47,567 --> 00:00:50,526 Un, ja jūs kādreiz vēlaties runāt par lietas, es esmu šeit, zini. 25 00:00:50,527 --> 00:00:52,567 Jūs varat nākt, kad vien vēlaties. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,646 Es gribētu, lai tu atnāktu. 27 00:00:55,647 --> 00:00:56,687 Ja tas palīdz. 28 00:00:59,359 --> 00:01:02,488 [SVĒTA MŪZIKA] 29 00:01:09,967 --> 00:01:11,127 [VIŅA IESPĒJAS] 30 00:01:14,207 --> 00:01:17,527 Sinhronizēja un laboja kinglouisxx www.addic7ed.com 31 00:01:17,607 --> 00:01:18,766 Tikai nevajag... 32 00:01:18,767 --> 00:01:21,606 ...pārāk daudz runāt vai mēģināt izlikties jūs kaut ko zināt par uzņēmumu. 33 00:01:21,607 --> 00:01:24,006 - Labi. - Un neesi smieklīgs vai gudrs vai... 34 00:01:24,007 --> 00:01:25,766 Vienkārši neesi uzmanības centrā. 35 00:01:25,767 --> 00:01:27,890 Šie cilvēki ir ļoti svarīgi es, tāpēc vienkārši nevajag... 36 00:01:27,914 --> 00:01:30,476 - Labi. - ...neesi tu pats. 37 00:01:31,487 --> 00:01:32,527 Es nedarīšu. 38 00:01:35,787 --> 00:01:37,967 - [FLEABAG BREAKS WIND] - Pie velna! 39 00:01:41,087 --> 00:01:43,538 Es pazīstu cilvēkus šajā ēkā, jebkurš varēja nākt... 40 00:01:43,563 --> 00:01:44,963 [PACEĻA PINGS] 41 00:01:45,887 --> 00:01:47,711 - Sveika, Klēra. - Sveika, Leslij. 42 00:01:53,607 --> 00:01:55,563 [LESLIJA ŠUNKA] 43 00:01:56,767 --> 00:01:59,169 Ak, tas ir jauki. Kas tas ir? 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,726 Mums ir daudz veģetāriešu, 45 00:02:03,751 --> 00:02:05,474 tāpēc pārliecinieties, ka ir skaidrs, kuras tajos ir gaļa. 46 00:02:05,498 --> 00:02:06,433 Mīl krīzi. 47 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Mums ir pāris viesmīļu par dzērieniem, 48 00:02:07,916 --> 00:02:09,321 tātad, ja jūs varētu pasniegt ēdienu... 49 00:02:09,346 --> 00:02:11,485 Novietojiet viņu klusā telpā ar jauku brīze, viņai būs panikas lēkme. 50 00:02:11,510 --> 00:02:13,532 - Kur visi ir? - Viņa ir tik laimīga. 51 00:02:13,556 --> 00:02:15,437 Dievs, tas rada stresu. 52 00:02:16,087 --> 00:02:18,446 Neesiet dīvaini par to, kā mans birojs ir liels. 53 00:02:18,447 --> 00:02:20,166 Kas pie velna? 54 00:02:20,167 --> 00:02:21,566 - Es zinu. - Vai tu esi...? 55 00:02:21,567 --> 00:02:23,366 Tas ir pa virsu, es zinu. 56 00:02:23,367 --> 00:02:24,806 Labi. Nolieciet tos uz galda. 57 00:02:24,807 --> 00:02:25,966 Ne tas galds. 58 00:02:25,967 --> 00:02:28,286 - Ak. Tev viss kārtībā? - Protams. 59 00:02:28,287 --> 00:02:30,486 Tas ir tikai tas, ka ir liela nakts un Somijas partneri 60 00:02:30,487 --> 00:02:32,606 ir šeit, tāpēc tas viss ir mazliet... 61 00:02:32,607 --> 00:02:34,806 - Ak, pārbaudiet balvu. - Kāpēc? 62 00:02:34,807 --> 00:02:37,366 Tikai, lai pārliecinātos, ka tas nav rozā vai kaut kas šausmīgi sievišķīgs. 63 00:02:37,367 --> 00:02:38,406 Viņai tas riebsies. 64 00:02:38,407 --> 00:02:40,446 Esiet uzmanīgi ar to. Tas ir tūkstošu vērts. 65 00:02:40,447 --> 00:02:42,206 - Tas nav rozā. - Labi. 66 00:02:42,207 --> 00:02:43,846 Tas ir ideāls. Tas izskatās pēc spermas. 67 00:02:43,847 --> 00:02:45,726 - Tavi mati izskatās jauki. - Aizveries. 68 00:02:45,727 --> 00:02:46,766 Labi. 69 00:02:46,767 --> 00:02:48,526 Nesēdi uz tā! 70 00:02:48,527 --> 00:02:50,366 Labi, noliec tos uz greznajiem šķīvjiem. 71 00:02:50,367 --> 00:02:51,846 Noliec balvu aiz mikrofona. 72 00:02:51,847 --> 00:02:52,887 Ak, un, um... 73 00:02:58,927 --> 00:03:00,446 ...paldies. 74 00:03:00,447 --> 00:03:02,126 Tu tiešām esi... 75 00:03:02,127 --> 00:03:03,207 Paldies. 76 00:03:05,847 --> 00:03:06,967 Nespēlējies ar to. 77 00:03:12,727 --> 00:03:14,927 Ak, tas ir smagi. Argh! 78 00:03:18,247 --> 00:03:20,886 Jā, jā, jā, jā, jā bāc, velns... 79 00:03:20,887 --> 00:03:22,528 Dievs... 80 00:03:23,647 --> 00:03:25,447 [Zvana zvani] 81 00:03:33,647 --> 00:03:34,727 [VIŅA IESPĒJAS] 82 00:03:42,807 --> 00:03:44,166 [NEATŠĶIRTA PĀRZĒŠANA] 83 00:03:44,167 --> 00:03:46,167 Atvainojiet, piedodiet... 84 00:03:51,407 --> 00:03:52,447 [VIŅA NOpūšas] 85 00:04:00,807 --> 00:04:01,929 Kur tu biji? 86 00:04:01,953 --> 00:04:03,350 Atvainojiet, man bija jāsaņem veģetāriešu kodumi. 87 00:04:03,375 --> 00:04:04,656 Bet viss ir labi. Tu viņus iemīlēsi. 88 00:04:04,680 --> 00:04:06,246 Jūs tik ļoti svīdat. 89 00:04:06,247 --> 00:04:07,766 - Atvainojiet. – Tā piesaista uzmanību. 90 00:04:07,767 --> 00:04:08,887 Tas ir tikai vienā pusē. 91 00:04:10,087 --> 00:04:13,006 Atvainojiet, šī ir Silvija. 92 00:04:13,007 --> 00:04:15,006 Viņa prezentēs balva, tāpēc... 93 00:04:15,007 --> 00:04:16,846 ...kad dzirdi, ka es viņu iepazīstināju, uzkāpt uz skatuves. 94 00:04:16,847 --> 00:04:19,046 - Sveiks. - Vai tajā ir vēžveidīgie? 95 00:04:19,047 --> 00:04:20,966 - Nē. - Labi. 96 00:04:20,967 --> 00:04:23,846 Četri izpilddirektori ir atlaisti. Divi tiek nodoti tiesai. 97 00:04:23,847 --> 00:04:26,646 Es domāju, tas ir vienkārši skumji. Mēs jutāmies kā ģimene. 98 00:04:26,647 --> 00:04:29,046 Jā. Īpaši skumji, ja jums ir pateikt savai ģimenei to nedarīt 99 00:04:29,047 --> 00:04:30,966 pieskarieties viens otram ar kopētāju. 100 00:04:30,967 --> 00:04:32,247 [VIŅI SMEJAS] 101 00:04:33,327 --> 00:04:35,526 - Beidz jokot. - Piedod, es nevaru palīdzēt. 102 00:04:35,527 --> 00:04:37,686 Nu, jūs varat. Ak, Belinda nāk. 103 00:04:37,687 --> 00:04:39,366 Nerunā ar Belindu. 104 00:04:39,367 --> 00:04:42,446 - Sveika, Klēra. - Sveika, Belinda. 105 00:04:42,447 --> 00:04:44,326 - Dievs, tu esi gaumīgs. - Mmm. 106 00:04:44,327 --> 00:04:45,367 Ak, vai šie ir gaļīgi? 107 00:04:50,927 --> 00:04:52,440 Saki kaut ko. 108 00:04:52,464 --> 00:04:53,642 Nē, man liekas, ka tajos ir kabači. 109 00:04:53,667 --> 00:04:55,646 Ak, man patīk kabači. 110 00:04:55,647 --> 00:04:58,979 Jūs varat pret viņiem izturēties šausmīgi un viņi joprojām aug. 111 00:05:02,927 --> 00:05:05,566 - Viņa šķiet jauka. - Jā, viņa ir lieliska. 112 00:05:05,567 --> 00:05:08,366 - Nu, par ko tu tā nervozi? - Es neesmu nervozs. 113 00:05:08,367 --> 00:05:09,526 Es esmu pilnīgi... 114 00:05:09,527 --> 00:05:10,646 Klēra! 115 00:05:10,647 --> 00:05:12,144 Ak! Sveiki! 116 00:05:12,169 --> 00:05:15,286 Ak! Dievs, piedod. Es ļoti priecājos, ka varēji atnākt. 117 00:05:15,287 --> 00:05:17,366 Protams. Tas ir mans darbs. 118 00:05:17,367 --> 00:05:19,316 Šī ir mana ēdināšana. Viņa ir māsa. 119 00:05:19,340 --> 00:05:20,300 Sveiki. 120 00:05:20,301 --> 00:05:23,286 Es tur apēdu desu domājot, ka tā ir žāvēta plūme. 121 00:05:23,287 --> 00:05:26,326 15 gadi veģetārisma, pagājis! Kā blīkšķ, blīkšķ! 122 00:05:26,327 --> 00:05:27,806 [VIŅI SMEJAS] 123 00:05:27,807 --> 00:05:29,000 Mēs viņus patiesībā saucam par bumbieriem. 124 00:05:29,025 --> 00:05:30,886 Ak, tas ir smieklīgi! 125 00:05:30,887 --> 00:05:32,390 Jā, tā bija. 126 00:05:33,847 --> 00:05:35,606 Tātad, kā jūs abi viens otru pazīstat? 127 00:05:35,607 --> 00:05:37,286 ABI: Mēs esam partneri... 128 00:05:37,287 --> 00:05:38,499 - Biznesa partneri. - Jā. 129 00:05:38,524 --> 00:05:40,110 Viņa ir strādājusi ar mani Somijā. 130 00:05:40,134 --> 00:05:41,046 - Jā! - Un... 131 00:05:41,071 --> 00:05:43,206 - Mēs tik daudz nesatiekamies. - Nē, tieši tā. 132 00:05:43,207 --> 00:05:44,806 – Esmu liels fans. - Es esmu milzīgs... 133 00:05:44,807 --> 00:05:46,593 Paldies... cienītāja. 134 00:05:49,607 --> 00:05:51,966 Es iešu padzerties. Vai vēlaties kaut ko? 135 00:05:51,967 --> 00:05:53,806 Ak, šampanieti, lūdzu. 136 00:05:53,807 --> 00:05:55,526 Ak, no vagona? 137 00:05:55,527 --> 00:05:57,166 Tikai tad, kad esmu ar tevi. 138 00:05:57,167 --> 00:05:58,646 [VIŅI SMEJAS] 139 00:05:58,647 --> 00:06:00,926 Tad šovakar būsim sasodīti traki. 140 00:06:00,927 --> 00:06:02,686 Hmm? 141 00:06:02,711 --> 00:06:05,917 - Ko tu teici? - Nē, nē, es... es biju... 142 00:06:05,942 --> 00:06:07,886 - Nē, ko tu teici? - Ak, tikai... 143 00:06:07,887 --> 00:06:11,606 Es tikai teicu: "Ejam šovakar drāž kā traks." 144 00:06:12,167 --> 00:06:13,446 Ak, Dievs. 145 00:06:13,447 --> 00:06:14,807 Labi! 146 00:06:17,567 --> 00:06:18,927 [NERVOZI SMIEKLI] 147 00:06:24,807 --> 00:06:27,467 - Aizveries. - Ak, mans Dievs! 148 00:06:27,492 --> 00:06:30,547 Viņš ir ļoti labs biznesmenis. Viņš vienkārši ir sociāli sava veida... 149 00:06:30,572 --> 00:06:32,149 - Kas ir...? - Aizveries. 150 00:06:32,174 --> 00:06:33,303 Klēra! 151 00:06:33,328 --> 00:06:35,080 Lūdzu, nedari, lūdzu, nedari. Es netieku galā. 152 00:06:35,104 --> 00:06:37,104 - Labi? - Labi. 153 00:06:37,167 --> 00:06:38,407 Kā viņu sauc? 154 00:06:40,047 --> 00:06:41,327 Kā viņu sauc? 155 00:06:42,767 --> 00:06:44,047 Klāre. 156 00:06:46,167 --> 00:06:48,686 ko? 157 00:06:48,687 --> 00:06:50,846 Viņu sauc Klāre. 158 00:06:50,847 --> 00:06:52,287 Nevajag. 159 00:06:53,503 --> 00:06:56,967 Ak, Dievs, man jāpaziņo. Labi, sajaucies, bet ne ar vienu nerunā. 160 00:06:56,992 --> 00:06:58,673 - Labi. - Es neesmu viņā iemīlējusies. 161 00:06:58,697 --> 00:07:00,415 Labi. 162 00:07:06,047 --> 00:07:10,460 Sveiki, visi. Esmu ļoti lepns lai paziņotu kandidātus 163 00:07:10,485 --> 00:07:14,460 par balvām sievietēm biznesā, sponsorē mēs šeit, Hurbots. 164 00:07:14,485 --> 00:07:19,453 Starp mūsu izcilajām sievietēm, mums ir Džordžina Franks. 165 00:07:19,508 --> 00:07:21,663 [APLAUSI] 166 00:07:21,887 --> 00:07:23,483 Belinda Frīrs. 167 00:07:25,647 --> 00:07:28,046 Un vēl viena neparasta sieviete... 168 00:07:28,047 --> 00:07:29,687 ...Klāra Korhonena. 169 00:07:32,527 --> 00:07:35,526 Atvainojiet, es domāju, ka ir šeit bija kļūda. 170 00:07:35,527 --> 00:07:36,927 Elizabete Sokina. 171 00:07:40,487 --> 00:07:42,086 Apsveicu jūs visus. 172 00:07:42,087 --> 00:07:45,433 Lai jums brīnišķīgs vakars. Drīzumā pasniegsim balvu. 173 00:07:45,458 --> 00:07:48,177 Es iepazīstināšu ar Silviju, kurš iepazīstinās ar Belindu. 174 00:07:48,202 --> 00:07:50,366 Kad dzirdi mani iepazīstinot ar Silviju, uzved viņu uz skatuves. 175 00:07:50,367 --> 00:07:52,566 - Tam ir jānotiek kā gailis. - Kā ko? 176 00:07:52,567 --> 00:07:54,089 Cockwork. 177 00:07:54,113 --> 00:07:55,366 Klēra, tavas smadzenes ir kaut kur citur šobrīd. 178 00:07:55,367 --> 00:07:57,126 Silvija, ej! 179 00:07:57,127 --> 00:07:59,046 Silvija! 180 00:07:59,047 --> 00:08:01,047 [VIŅA VEMJ] 181 00:08:04,487 --> 00:08:06,616 Smuki. 182 00:08:06,641 --> 00:08:10,406 Milzīgs paldies Metjū, Markam, Lūkam un Jānim par atnākšanu 183 00:08:10,431 --> 00:08:13,397 ar šo balvu. Un uz LinkedIn lai mūs visus savieno 184 00:08:13,422 --> 00:08:14,920 šovakar un tālāk. 185 00:08:14,921 --> 00:08:18,440 Es ļoti priecājos iepazīstināt Silvija Hamburga, 186 00:08:18,441 --> 00:08:20,640 šī gada sievietes, kas strādā uzvarētāja, 187 00:08:20,641 --> 00:08:24,040 kurš paziņos š.g Labākā sieviete biznesā. 188 00:08:24,041 --> 00:08:25,520 Silvija. 189 00:08:25,521 --> 00:08:26,841 Kāda leģenda! 190 00:08:37,121 --> 00:08:38,681 Es to izdarīšu! 191 00:08:39,761 --> 00:08:42,120 Es to varu. 192 00:08:42,121 --> 00:08:46,204 piedod, šķiet, ka Silvija ir aizņemta, 193 00:08:46,229 --> 00:08:48,681 kam nevajadzētu nākt kā pārsteigums, tiešām. 194 00:08:50,618 --> 00:08:54,280 Es-Tas ir bijis liels gads biznesam... 195 00:08:54,281 --> 00:08:56,080 ...īpaši sievietes biznesā. 196 00:08:56,081 --> 00:08:59,201 Vīrieši ir bijuši diezgan praktiski pēdējās desmitgadēs. 197 00:08:59,280 --> 00:09:00,664 [SMEJAS] 198 00:09:01,321 --> 00:09:04,600 Es gribētu pateikties visiem izcili vīrieši un sievietes 199 00:09:04,601 --> 00:09:06,840 par to, ka šeit atbalstām viens otru pie Hurbots. 200 00:09:06,841 --> 00:09:08,720 Mēs tiešām esam ģimene. 201 00:09:08,721 --> 00:09:11,160 Un ja mēs kaut ko esam iemācījušies pēdējo 12 mēnešu laikā, 202 00:09:11,161 --> 00:09:13,360 tā ir tā, ka ģimenei to tiešām nevajadzētu pieskarieties viens otram 203 00:09:13,361 --> 00:09:14,881 blakus kopētājam. 204 00:09:14,905 --> 00:09:17,051 [SMIEKLI] 205 00:09:18,961 --> 00:09:23,582 Man ir tas gods prezentēt šī balva šogad 206 00:09:23,664 --> 00:09:25,984 Labākā sieviete biznesā... 207 00:09:26,361 --> 00:09:28,006 ...Belinda Frīrs. 208 00:09:28,031 --> 00:09:30,162 Velns dēļ! 209 00:09:30,186 --> 00:09:32,272 [APLAUSI] 210 00:09:53,041 --> 00:09:54,681 Paldies, paldies. 211 00:09:55,921 --> 00:09:57,321 Nu, em... 212 00:09:59,921 --> 00:10:01,819 Nu es grasījos teikt tas ir mazliet uz deguna, 213 00:10:01,844 --> 00:10:03,787 - bet šķiet, ka viņai tāda nav. - [SMIEKLI] 214 00:10:04,161 --> 00:10:06,120 - Ko tu domāji? - Būs labi. 215 00:10:06,121 --> 00:10:09,522 Tas nav labi. Es viņu apbalvoju ar zīlīšu pāri. 216 00:10:10,241 --> 00:10:12,520 - Dzen viņu lejā. - Dzīt viņu lejā? 217 00:10:12,521 --> 00:10:14,080 Tas ir nozagts mākslas darbs. 218 00:10:14,081 --> 00:10:16,000 Tikšu galā ar fotogrāfu. 219 00:10:16,001 --> 00:10:19,114 Klēra! Ak, mans Dievs! Jūs bijāt izcili! 220 00:10:19,139 --> 00:10:20,400 Paldies, Klāre. 221 00:10:20,401 --> 00:10:21,720 Man patīk joks. 222 00:10:21,721 --> 00:10:24,440 Ak, es nedomāju tas bija tik smieklīgi. 223 00:10:24,441 --> 00:10:26,760 - Vai tu vari iet, mīļā?! - Es tikai iešu... 224 00:10:26,761 --> 00:10:29,160 - Kāp pa kāpnēm. - Labi. 225 00:10:29,161 --> 00:10:31,321 [PĒRKONS RUMBLES] 226 00:10:48,801 --> 00:10:50,280 Esmu apmācīts cīņas mākslā. 227 00:10:50,281 --> 00:10:52,360 Tas ir tikai pamats, bet ar to pietiek. 228 00:10:52,361 --> 00:10:55,015 - Es strādāju Harbotā. - Urbots. 229 00:10:56,001 --> 00:10:58,480 Jā, es apēdu kabaci no tavas paplātes. 230 00:10:58,481 --> 00:11:00,640 - Jā, tas bija garšīgi. - Paldies. 231 00:11:00,641 --> 00:11:01,961 ko tu gribi? 232 00:11:02,961 --> 00:11:05,360 Tas. 233 00:11:05,361 --> 00:11:08,040 Man ir jāatņem jūsu balva. 234 00:11:08,041 --> 00:11:09,120 Kāpēc? 235 00:11:09,121 --> 00:11:10,986 Tas ir nozagts mākslas darbs. Tā īsti nav balva. 236 00:11:11,011 --> 00:11:12,800 Pie visa esmu vainīga. Es varu paskaidrot. 237 00:11:12,801 --> 00:11:14,560 Vai tas ir garš stāsts? 238 00:11:14,561 --> 00:11:15,961 Sava veida. 239 00:11:17,881 --> 00:11:21,080 Un viņa joprojām nezina, ka jums tas ir? 240 00:11:21,081 --> 00:11:24,480 Tas ir brīnišķīgi! es domāju tu izdarīji tieši pareizi. 241 00:11:24,481 --> 00:11:26,880 Es domāju, ka tu esi vienīgais cilvēks kurš tā domā. 242 00:11:26,881 --> 00:11:28,280 Dievs! 243 00:11:28,281 --> 00:11:29,960 Sieviešu balvas. 244 00:11:29,961 --> 00:11:31,320 Apsveicu. 245 00:11:31,321 --> 00:11:34,600 Ak! Tas ir infantilizējošs muļķis. 246 00:11:34,601 --> 00:11:36,434 ko? Vai jums nešķiet labi, ka...? 247 00:11:36,459 --> 00:11:38,284 Nē, nē, tā ir geto veidošanās. 248 00:11:38,309 --> 00:11:40,551 Tā ir veiksmes apakšnodaļa. 249 00:11:41,521 --> 00:11:44,680 Ak, tā ir jāšanās bērnu balvu galds. 250 00:11:44,681 --> 00:11:46,680 Kāpēc tu aizgāji? 251 00:11:46,681 --> 00:11:48,520 Tāpēc, ka es būtu āksts, lai to nedarītu. 252 00:11:48,521 --> 00:11:49,800 Frīrsas jaunkundze. 253 00:11:49,801 --> 00:11:51,001 Paldies, mīļā. 254 00:11:52,641 --> 00:11:53,960 Dievs, viņa ir forša. 255 00:11:53,961 --> 00:11:55,280 Jā. 256 00:11:55,281 --> 00:11:56,720 Vai tu esi lesbiete? 257 00:11:56,721 --> 00:11:58,200 Ne stingri. 258 00:11:58,201 --> 00:11:59,800 - Tu? - Mm. 259 00:11:59,801 --> 00:12:01,599 - Vai jums patīk vecās filmas? - Dažas. 260 00:12:01,624 --> 00:12:03,533 Un kura ir tava mīļākā perioda filma? 261 00:12:04,921 --> 00:12:06,401 Kerija. 262 00:12:06,753 --> 00:12:09,041 [abi smejas] 263 00:12:09,103 --> 00:12:10,960 Dievs! 264 00:12:10,961 --> 00:12:13,640 Dievs, tu esi toniks. 265 00:12:13,641 --> 00:12:15,560 Ko tu dari? Vai jūs esat sieviete biznesā? 266 00:12:15,561 --> 00:12:18,574 - Es vadu kafejnīcu. - Ak! Labi jums. 267 00:12:19,721 --> 00:12:21,400 Vai jūs gatavojāt kanapē? 268 00:12:21,401 --> 00:12:23,261 Nē, patiesībā. Es viņus nozagu. 269 00:12:26,441 --> 00:12:28,280 - Cik tev gadu? - 58. 270 00:12:28,281 --> 00:12:29,751 - Un tu? - 33. 271 00:12:29,775 --> 00:12:30,851 Ak. 272 00:12:30,876 --> 00:12:33,600 - Neuztraucies. Tas kļūst labāk. - Vai tu apsoli? 273 00:12:33,601 --> 00:12:35,360 Es apsolu. 274 00:12:35,361 --> 00:12:40,303 Klau, es biju lidmašīnā citā dienā es sapratu... 275 00:12:40,328 --> 00:12:43,679 Nu, es... Es domāju, es esmu ilgojies lai to pateiktu skaļi. 276 00:12:44,681 --> 00:12:49,182 Sievietes piedzimst ar sāpēm. 277 00:12:49,761 --> 00:12:51,800 Tas ir mūsu fiziskais liktenis. 278 00:12:51,801 --> 00:12:55,481 Menstruāciju sāpes, sāpīgas krūtis, dzemdības, ziniet. 279 00:12:56,641 --> 00:13:00,240 Mēs to nesam sevī visā mūsu dzīvē. 280 00:13:00,241 --> 00:13:01,600 Vīriešiem nav. 281 00:13:01,601 --> 00:13:03,120 Viņiem tas ir jāmeklē. 282 00:13:03,121 --> 00:13:05,160 Viņi izdomā visus šos dievus un dēmoni un lietas 283 00:13:05,161 --> 00:13:07,080 lai viņi varētu justies vainīgs par lietām, 284 00:13:07,105 --> 00:13:10,080 ko mēs darām ļoti labi paši. 285 00:13:10,081 --> 00:13:13,280 Un tad viņi rada karus, lai viņi varētu sajust lietas 286 00:13:13,281 --> 00:13:15,224 un pieskaras viens otram, un kad nav karu 287 00:13:15,248 --> 00:13:16,340 viņi var spēlēt regbiju. 288 00:13:16,365 --> 00:13:20,080 Un mums tas viss ir notiek šeit, iekšā. 289 00:13:20,081 --> 00:13:24,055 Mums ir sāpes ciklā gadiem ilgi un gadi un gadi 290 00:13:24,080 --> 00:13:28,180 un tad, kad jūtaties tu ar to visu samierinies, 291 00:13:28,205 --> 00:13:29,760 kas notiek? 292 00:13:29,761 --> 00:13:31,040 Nāk menopauze. 293 00:13:31,041 --> 00:13:34,007 Pienāk sasodītā menopauze un tā ir... 294 00:13:35,741 --> 00:13:37,981 ...visvairāk... 295 00:13:39,001 --> 00:13:41,939 ...brīnišķīga lieta pasaulē! 296 00:13:41,964 --> 00:13:45,323 Un, jā, viss jūsu iegurņa pamatne drūp 297 00:13:45,348 --> 00:13:49,108 un tev kļūst sasodīti karsti un nevienam tas nerūp, bet tad... 298 00:13:49,800 --> 00:13:51,880 ...tu esi brīvs. 299 00:13:52,240 --> 00:13:57,371 Vairs ne vergs, vairs nav mašīna, ar detaļām. 300 00:13:58,121 --> 00:14:00,628 Jūs esat tikai cilvēks biznesā. 301 00:14:01,561 --> 00:14:03,520 Ak. 302 00:14:03,521 --> 00:14:04,960 Man teica, ka tas ir šausmīgi. 303 00:14:04,961 --> 00:14:07,680 Tas ir šausmīgi, bet tad tas ir lieliski. 304 00:14:07,681 --> 00:14:09,241 Kaut ko gaidīt. 305 00:14:14,521 --> 00:14:16,120 Labāk atgriezieties tajā ballītē. 306 00:14:16,121 --> 00:14:18,080 - Tava ballīte. - Mm. 307 00:14:18,081 --> 00:14:21,080 Tā nav ballīte līdz kāds ar tevi flirtē. 308 00:14:21,081 --> 00:14:23,920 Un tas ir vienīgais patiesais sūda lieta par novecošanu, 309 00:14:23,921 --> 00:14:26,640 ir tas, ka cilvēki neflirtē vairs ar tevi. 310 00:14:26,641 --> 00:14:28,840 Nav īsti. Ne ar briesmām. 311 00:14:28,841 --> 00:14:31,307 Man pietrūkst iešanas istabā un nezinot, 312 00:14:31,332 --> 00:14:34,920 un tur ir sava veida enerģija, uzdrīkstēšanās. 313 00:14:34,921 --> 00:14:37,309 Neņemiet to par pašsaprotamu. 314 00:14:38,881 --> 00:14:42,676 Nav nekā aizraujošāka nekā istaba pilna ar cilvēkiem. 315 00:14:43,321 --> 00:14:45,200 Jā, izņemot lielāko daļu cilvēku... 316 00:14:45,201 --> 00:14:46,481 ko? 317 00:14:48,321 --> 00:14:49,561 ...sūds. 318 00:14:51,321 --> 00:14:53,200 Paskaties uz mani. 319 00:14:53,201 --> 00:14:55,600 Klausies. 320 00:14:55,601 --> 00:14:57,561 Cilvēki ir viss, kas mums ir. 321 00:14:59,041 --> 00:15:00,896 Cilvēki ir viss, kas mums ir. 322 00:15:00,921 --> 00:15:04,304 Tāpēc satveriet nakti aiz sprauslām un ej un flirtē ar kādu. 323 00:15:05,641 --> 00:15:07,788 Nē, ne to es domāju! 324 00:15:12,961 --> 00:15:14,480 Ak. 325 00:15:14,692 --> 00:15:16,564 Es vēlos, lai tu būtu mans tips. 326 00:15:17,601 --> 00:15:20,227 Paņemiet šo torti atpakaļ uz manu ballīti 327 00:15:20,252 --> 00:15:22,200 un ej un atrodi kādu patiesībā dari to ar. 328 00:15:22,201 --> 00:15:23,800 - Es gribu to darīt ar tevi. - Nē. 329 00:15:23,801 --> 00:15:25,805 - Kāpēc ne? - Godīgi? 330 00:15:25,829 --> 00:15:26,985 Jā. 331 00:15:27,010 --> 00:15:28,800 Es nevaru būt apbēdināta, mīļā. 332 00:15:28,801 --> 00:15:32,657 Es iešu atpakaļ uz savu istabu un vēl vienu martini, 333 00:15:32,682 --> 00:15:35,626 un ja kaut ko vajag, zvaniet man. 334 00:15:35,651 --> 00:15:36,931 Jebkas. 335 00:15:38,362 --> 00:15:41,041 Jums var būt jebkurš jūs vēlaties savā vecumā. 336 00:15:41,066 --> 00:15:42,505 Izņemot labāko sievieti biznesā. 337 00:15:42,530 --> 00:15:45,699 Nu, tas ir tikai tāpēc viņa ir pārgurusi. 338 00:15:46,730 --> 00:15:48,009 33 nav gluži... 339 00:15:48,010 --> 00:15:50,529 Un ko Jēzus bija paveicis līdz 33. gadam? 340 00:15:50,530 --> 00:15:52,009 - Miris? - Tieši tā! 341 00:15:52,010 --> 00:15:53,690 Tāpēc izejiet un flirtējiet. 342 00:16:04,124 --> 00:16:05,985 - Šeit tu esi! - Ak, sveiks! 343 00:16:06,010 --> 00:16:07,390 Nodomāju, ka tu snauž Somiju. 344 00:16:07,415 --> 00:16:10,369 Ha-ha! Nē, tikai sakārtoju dažas lietas! 345 00:16:10,370 --> 00:16:11,529 Es viņu saņēmu! 346 00:16:11,530 --> 00:16:12,729 Ak! 347 00:16:12,730 --> 00:16:14,449 Un Belinda man iedeva savu karti. 348 00:16:14,450 --> 00:16:15,730 Ak, tas ir lieliski! 349 00:16:16,850 --> 00:16:18,889 - Ko? - Nekas. 350 00:16:18,890 --> 00:16:20,209 Viņa ir sašutusi. 351 00:16:20,210 --> 00:16:21,449 Vai tiešām? 352 00:16:21,450 --> 00:16:23,289 Jā! Tā bija lieliska nakts. 353 00:16:23,290 --> 00:16:26,959 Beigās viss gāja gludi, un visiem patika kanapē. 354 00:16:26,984 --> 00:16:28,343 Vai tiešām? Es esmu mirusi sieviete. 355 00:16:28,368 --> 00:16:30,185 - Tiešām? - Jā! 356 00:16:30,210 --> 00:16:31,537 Vai tiešām? 357 00:16:31,585 --> 00:16:33,504 Jā! Tā bija lieliska nakts. 358 00:16:33,505 --> 00:16:35,464 Viņa pūtīs. Man vienkārši ir sajūta... 359 00:16:35,465 --> 00:16:36,904 Es būtu izdomājis savu joku 360 00:16:36,905 --> 00:16:38,944 ja tu to nebūtu ielicis man galvā. 361 00:16:38,945 --> 00:16:41,064 Man ir savi joki. 362 00:16:41,065 --> 00:16:43,584 Es esmu smieklīgs, es esmu interesants. 363 00:16:43,585 --> 00:16:45,557 Es zināju, ka man nevajadzēja atveda tevi šeit. 364 00:16:45,582 --> 00:16:47,496 - Ko tu ar to domā, interesanti? - Tu vienkārši domā, ka vari 365 00:16:47,521 --> 00:16:50,984 kas tev patīk, saki visu tev patīk, zog visu, kas tev patīk, 366 00:16:50,985 --> 00:16:53,073 - skūpstiet to, kas jums patīk. - Viņš mani noskūpstīja! 367 00:16:53,098 --> 00:16:55,104 Ak, es zinu. 368 00:16:55,105 --> 00:16:56,493 Zini?! 369 00:16:56,518 --> 00:16:57,593 Tad kāpēc mēs tērējām 370 00:16:57,618 --> 00:16:58,697 - ...visu...? - Jo tev viss kārtībā! 371 00:16:58,721 --> 00:16:59,704 Tev vienmēr būs labi. 372 00:16:59,705 --> 00:17:02,671 Jums vienmēr būs interesanti, ar savu dīvaino kafejnīcu 373 00:17:02,696 --> 00:17:04,144 un tavs mirušais labākais draugs. 374 00:17:04,145 --> 00:17:06,265 Tu tikai liec man justies tā, it kā es būtu izgāzies. 375 00:17:09,287 --> 00:17:10,655 Klēra... 376 00:17:10,680 --> 00:17:13,701 Ja piemini izmēru no sava biroja es kliedzu. 377 00:17:15,505 --> 00:17:17,020 [VIŅA ŠŪKST]: Tas ir milzīgi. 378 00:17:21,025 --> 00:17:22,785 Man tikai likās, ka mēs tusējam. 379 00:17:23,891 --> 00:17:25,531 Gluži kā draugi. 380 00:17:26,665 --> 00:17:28,184 Mēs neesam draugi. 381 00:17:28,185 --> 00:17:29,625 Mēs esam māsas. 382 00:17:31,825 --> 00:17:33,625 Iegūstiet savus draugus. 383 00:17:36,890 --> 00:17:39,719 [SVĒTA MŪZIKA] 384 00:17:46,025 --> 00:17:48,305 [DURVIS zvans] 385 00:17:53,425 --> 00:17:54,824 Ak. Sveiki. 386 00:17:54,825 --> 00:17:55,954 Ak, piedodiet. 387 00:17:55,979 --> 00:17:57,086 Man nebija tava numura 388 00:17:57,111 --> 00:17:58,891 un tu tikko teici nāc apkārt jebkurā laikā ar GandTs. 389 00:17:58,916 --> 00:18:01,184 Jā, jā, jā, protams. Es tikai... 390 00:18:01,262 --> 00:18:03,551 Tas ir nedaudz apkaunojoši, bet nesen esmu bijis tiešām 391 00:18:03,575 --> 00:18:05,934 izbaudu gulētiešanu 9:30. 392 00:18:05,935 --> 00:18:07,666 - Ak, sūdā. - Nē, nē, ir labi. 393 00:18:07,691 --> 00:18:09,142 Es redzu GandTs! Vai tev viss kārtībā? 394 00:18:09,167 --> 00:18:11,806 Jā, jā, es tikai... Tikko iedomājies dzert un priesteri 395 00:18:11,807 --> 00:18:13,366 un varbūt tērzēšana. 396 00:18:13,367 --> 00:18:14,686 Ak, tas ir viss mans darbs. 397 00:18:14,687 --> 00:18:16,166 Tomēr mums būs jāklusē, 398 00:18:16,167 --> 00:18:19,874 jo Pam ir mazliet vesels tirāns vakaros. 399 00:18:19,899 --> 00:18:22,247 - Pema šeit dzīvo? - Jā, Pema šeit dzīvo. 400 00:18:26,247 --> 00:18:28,326 - Tāpēc es izlasīju tavu grāmatu. - Labi. Lieliski. 401 00:18:28,327 --> 00:18:29,479 Nu, tajā ir daži lieliski pavērsieni. 402 00:18:29,503 --> 00:18:30,941 - Taisnība. - Bet es tikai... 403 00:18:30,942 --> 00:18:32,782 - Es nevarēju nepamanīt... - Nāc, vienkārši izspļauj! 404 00:18:32,807 --> 00:18:35,966 - tikai viena vai divas nelielas neatbilstības. - Labi, protams. 405 00:18:35,967 --> 00:18:38,446 Tātad pasaule tika izveidota septiņās dienās. 406 00:18:38,447 --> 00:18:43,267 Un pirmajā dienā nāca gaisma un tad pēc dažām dienām uznāca saule? 407 00:18:44,887 --> 00:18:46,126 Jā, tas ir smieklīgi. 408 00:18:46,127 --> 00:18:47,766 Bet tu tam tici? 409 00:18:47,767 --> 00:18:51,069 Tas nav fakts, tā ir dzeja. Tas ir morāles kodekss. 410 00:18:51,094 --> 00:18:54,624 Tas ir paredzēts, lai palīdzētu interpretācijai mēs izstrādājam Dieva plānu mums. 411 00:18:54,671 --> 00:18:56,522 Kāds ir Dieva plāns tev? 412 00:18:56,547 --> 00:19:01,619 Es ticu, ka Dievs to ir paredzējis man mīlēt cilvēkus savādāk. 413 00:19:01,644 --> 00:19:04,470 Es uzskatu, ka man vajadzētu mīlēt cilvēkus kā tēvu. 414 00:19:05,247 --> 00:19:07,046 Mēs to varam noorganizēt. 415 00:19:07,047 --> 00:19:08,486 Daudzu bērnu tēvs. 416 00:19:08,487 --> 00:19:09,726 Es iešu līdz trijiem. 417 00:19:09,727 --> 00:19:11,137 – Tas nenotiks. - Tad divi. 418 00:19:11,176 --> 00:19:12,371 Labi, divi. 419 00:19:15,466 --> 00:19:17,825 - [SKAĻS DŪDENS] - Ak, sūdā. Pam. Viņa nav laimīga. 420 00:19:17,850 --> 00:19:19,641 [VIŅŠ ŠĶĒKST]: Mums vajadzētu iet ārā. 421 00:19:23,210 --> 00:19:24,585 Vai, jūsuprāt, man vajadzētu kļūt par katoli? 422 00:19:24,609 --> 00:19:25,846 Nē, nedari to. 423 00:19:25,847 --> 00:19:28,966 Man patīk, ka tu tici bezjēdzīgā eksistencē. 424 00:19:28,967 --> 00:19:32,606 Un tu man esi labs. Tu liec man apšaubīt manu ticību. 425 00:19:32,607 --> 00:19:35,046 - Un? – Es nekad neesmu jutusies tuvāk Dievam. 426 00:19:35,047 --> 00:19:36,683 [SMEJAS]Brauc! 427 00:19:36,708 --> 00:19:38,286 - [ŠĶIRST] - Kas tas bija? 428 00:19:38,287 --> 00:19:39,568 Tā nebija lapsa, vai ne? 429 00:19:39,592 --> 00:19:40,652 - Es nezinu. - Vai tā ir lapsa? 430 00:19:40,677 --> 00:19:42,206 Paspīdi kaut ko. Boo! Bāā! 431 00:19:42,207 --> 00:19:44,097 - Ak, Dievs. Varu derēt, ka tā ir lapsa. - Ak, Dievs! 432 00:19:44,122 --> 00:19:46,686 Nē, es neesmu smieklīgs, lapsas ir pēc manis gadiem ilgi. 433 00:19:46,687 --> 00:19:48,446 It kā viņiem būtu līgums vai kaut kas cits. 434 00:19:48,447 --> 00:19:51,966 Es nejokoju. Es biju uz a tualete, vilciena tualete, 435 00:19:51,967 --> 00:19:53,956 un kad vilciens apstājās, sasodīta lapsa mēģināja dabūt 436 00:19:53,981 --> 00:19:56,970 pa vilciena logu! Tā seja bija logā! 437 00:19:56,995 --> 00:19:59,468 Un reiz, kad es biju klosterī, 438 00:19:59,493 --> 00:20:01,326 Es pamodos tikai mazliet jutos dīvaini, kā tas varētu būt 439 00:20:01,327 --> 00:20:04,679 lapsa par, un lapsa sēdēja zem mana loga 440 00:20:04,704 --> 00:20:06,994 skatoties šādi, rāda uz mani kā, 441 00:20:07,019 --> 00:20:09,967 "Tu, mēs tevi vērojam. Mēs tevi pavadām." 442 00:20:12,607 --> 00:20:14,326 Laimīgais Dievs tur nokļuva pirmais. 443 00:20:14,327 --> 00:20:16,377 - Nu jā. – Tu jau varētu būt lapsu puika. 444 00:20:16,402 --> 00:20:18,282 Un mēs visi zinām, kas ar viņiem notika! 445 00:20:21,807 --> 00:20:23,287 - Tev viss kārtībā? - Man viss kārtībā. 446 00:20:25,447 --> 00:20:26,685 Vai tu domā, ka esmu dusmīga? 447 00:20:26,927 --> 00:20:29,271 Lapsas lietas dēļ vai Dieva lietas dēļ? 448 00:20:29,607 --> 00:20:31,287 Tu esi apsēsts. 449 00:20:31,311 --> 00:20:33,006 [Attīra kaklu] 450 00:20:33,007 --> 00:20:35,046 Vai jums kādreiz ir šaubas? 451 00:20:35,047 --> 00:20:37,866 Jā, protams, katru dienu. Tā ir daļa no darījuma. 452 00:20:39,087 --> 00:20:41,233 Es vienkārši nedomāju, ka es to varētu izdarīt. 453 00:20:41,440 --> 00:20:43,108 Īpaši... 454 00:20:45,866 --> 00:20:47,416 ko? 455 00:20:47,619 --> 00:20:49,703 - ...celibāts un... - Ak, tā ir sasodīta lapsa! 456 00:20:49,728 --> 00:20:51,080 - [ŠĶIRST] - Atpūtieties par lapsu! 457 00:20:51,105 --> 00:20:52,142 Ak! Atvainojiet. 458 00:20:52,167 --> 00:20:54,287 Es vienkārši nezinu ko viņi no manis grib! 459 00:20:56,287 --> 00:20:57,966 Atvainojiet. 460 00:20:58,287 --> 00:20:59,724 Celibāts. 461 00:20:59,846 --> 00:21:01,006 Aiziet. 462 00:21:02,127 --> 00:21:03,607 Es tikai... 463 00:21:04,638 --> 00:21:06,793 Es nevarēju uz visiem laikiem atteikties no seksa. 464 00:21:07,908 --> 00:21:09,348 Tas vienkārši ir pārāk... 465 00:21:10,555 --> 00:21:12,199 Tas ir pārāk... 466 00:21:13,007 --> 00:21:18,153 Celibāts ir daudz mazāks sarežģītāk nekā... 467 00:21:18,271 --> 00:21:20,333 romantiskas attiecības. 468 00:21:20,407 --> 00:21:23,153 Ko darīt, ja satiekat kādu, kas jums patīk? 469 00:21:23,247 --> 00:21:26,170 Es runāju, dzeru un smejos un iedod viņiem Bībeles, 470 00:21:26,248 --> 00:21:28,287 un ceru, ka viņi beidzot atstās mani vienu. 471 00:21:29,007 --> 00:21:31,047 Ko darīt, ja satiekat kādu, kuru mīlat? 472 00:21:34,367 --> 00:21:35,832 Mēs nesāksim seksu. 473 00:21:40,007 --> 00:21:44,277 Es zinu, ka tā tu domā tu gribi no manis, bet tā nav. 474 00:21:45,167 --> 00:21:47,445 Tas neko labu nedos. 475 00:21:47,727 --> 00:21:50,062 - Nu, tas varētu... - Tā nebūs. 476 00:21:50,327 --> 00:21:52,734 Esmu tur bijis daudzas reizes. 477 00:21:52,847 --> 00:21:55,726 Pirms es atradu šo. Daudzas, daudzas reizes. 478 00:21:55,727 --> 00:21:57,647 Cik reizes? 479 00:22:01,807 --> 00:22:03,607 Daudzi. 480 00:22:13,977 --> 00:22:16,616 Es tiešām gribētu tomēr esi tavs draugs. 481 00:22:16,727 --> 00:22:18,328 Es arī gribētu būt tavs draugs. 482 00:22:20,807 --> 00:22:22,367 Mēs izturēsim nedēļu. 483 00:22:23,745 --> 00:22:25,345 Kas tas bija? 484 00:22:27,087 --> 00:22:28,676 ko? 485 00:22:28,767 --> 00:22:31,004 Kur...? Kur tu tikko aizgāji? 486 00:22:31,487 --> 00:22:33,086 ko? 487 00:22:33,352 --> 00:22:36,137 Tu tikko kaut kur aizgāji. 488 00:22:36,723 --> 00:22:38,847 Tur. Tur. 489 00:22:40,996 --> 00:22:42,596 Kur tu tikko aizgāji? 490 00:22:43,881 --> 00:22:45,401 Nekur. 491 00:22:50,327 --> 00:22:51,567 Labi. 492 00:22:58,533 --> 00:23:00,413 [VIŅI Kliedz] 493 00:23:00,437 --> 00:23:05,437 Sinhronizēja un laboja kinglouisxx www.addic7ed.com 494 00:23:05,487 --> 00:23:10,037 Remonts un sinhronizācija, ko veic Easy Subtitru sinhronizators 1.0.0.0